Rouva Kauppelin: Niin, tapahtuu se vahinko merelläkin. Kuules pappa, kun sinä olit kuvernöörin päivällisillä, mitä siellä tarjottiin ennen ruokaa!
Kauppelin: Kun minä olin kuvernöörin päivällisillä — oli tuorstaipäivä niinkuin tämäkin juhlapäivä, — tarjottiin siellä isossa salissa ruottalaista punssia pienissä hienoissa mukilaseissa.
Rouva Kauppelin: Koska kuvernöörin päivällisillä… niin meilläkin. Jestas sentään! Mistä minä nyt hankiin sellaiset lasit!
Kamreerska: Ruotsalaista punssia!
Rouva Kauppelin: Voi tätä onnettomuutta, meillä kun on vaan sekaisin viina- ja viinilaseja. Mitä nyt vieraat ajattelevat!
Kamreerska:. Augusta kulta, älä hätäänny, pormestarilla on.
Rouva Kauppelin: Lainaiskohan pormestari, rakas Sesilia?
Kamreerska: Minä käyn siellä itse puhumassa, kyllä palvelustyttö sitte tuo.
Rouva Kauppelin: Kuinka sinä olet kiltti, herttainen Sesilia, pelastit minut pahasta pulasta.
Kamreerska: Minä menen heti! Täytyyhän minun hiukan siistiytyäkin.