ENSIM. ASIANAJAJA. Ei se tähän kuulu! Intentio furandi on sama kuin furatio.
JEPPE. Puhu meidän maan kieltä, nokitonttu, niin kyllä täältä vastauksen saat.
ENSIM. ASIANAJAJA. Sillä saatiinpa hänet kiinni varkausaikeissa tai vasta sen jälkeen, kun hän on varkauden tehnyt, niin hän on varas kummassakin tapauksessa.
JEPPE. Voi armollinen tuomari! Mielelläni menisin hirteen, jos tämä prokuraattori hirtettäisiin viereeni.
TOINEN ASIANAJAJA. Älä lörpöttele semmoista, Jeppe; sillä turmelet vaan oman asiasi.
JEPPE. No, miks'ette te sitten sano vastaan. (Itsekseen.) Hän seisoo tyhmänä kuin pässi.
TOINEN ASIANAJAJA. Mutta todistakaa tämä furandi propositum!
ENSIM. ASIANAJAJA. Quicunque in aedes alienas noctu irrumpit, tamquam fur aut nocturnus grassator existimandus est; atqvi reus hic ita, ergo — — —
TOINEN ASIANAJAJA. Nego majorem, quod scilicet irrumperit.
ENSIM. ASIANAJAJA. Res manifesta est, tot legitimis testibus extantibus, ac confitente reo.