ENSIMÄINEN KOHTAUS.
Harpagon. Cléante. Elise. Valére. Rouva Claude, (kantaen luutaa).
Herra Jaques. La Merluche. Brindavoine.
HARPAGON. Kas niin, tulkaa tänne kaikki, jotta saan antaa teille käskyni ja määrätä itsekunkin tehtävät. Tulkaapas tänne, rouva Claude, aloitetaan teistä. Hyvä, teillä on jo aseet kädessä, näen mä. Minä jätän teidän huoleksenne kaiken puhdistamisen; mutta varokaa kaikin tavoin ett'ette liiaksi hankaa huonekaluja; ne kuluvat pian. Sitä paitsi valtuutan teitä illallisen kestäessä hoitamaan pulloja; ja jos niistä joku katoaa tai särkyy, niin otan minä sen hinnan teidän palkastanne.
HERRA JAQUES (erikseen). Sukkela rangaistus!
HARPAGON (rouva Claudelle). Saatte mennä.
TOINEN KOHTAUS.
Harpagon. Cléante. Elise. Valére. Herra Jaques. Brindavoine.
La Merluche.
HARPAGON. Sinä Brindavoine ja sinä La Merluche saatte toimeksenne pestä laseja ja tarjota juotavia, mutta ainoastaan silloin kuin vierailla on jano, eikä niin kuin muutamat palvelijat, jotka ehtimiseen yllyttävät juomaan, vaikk'ei tahdotakaan. Odottakaa kunnes teitä käsketään useammat kerrat ja muistakaa aina tuoda paljon vettä.
HERRA JAQUES (erikseen). Niin, paljas viini menee päähän.
LA MERLUCHE. Pitääkö meidän riisua tallitakkimme, herra Harpagon.