o Ariifaite te tane o te arii vahine Ariifaite, kuningattaren mies
na pohe roa ino ia i roto Atete nei e te ano — — on kuollut elokuun kuudentena päivänä — —
* * * * *
Aita roa tu mea maitai nou merahi aroha no oe, te tane iti nou! — Ei enää koskaan saa tyydytystä minun suuri rakkauteni sinuun, puolisoni.
* * * * *
Aue! Aue! hoi te tiare iti tarona iti e na maheahea i tiei nei! — Voi! Voi! Pikku kukka on nyt aivan kuihtunut! —
* * * * *
Ia mua ta iho te tiare iti tarona menehenehe. — Ennen kuin se tuli sellaiseksi, oli pikku kukkanen kaunis! —
I teienei na maheahea, aita merahi menehenehe! — Nyt se on jo kuihtunut, eikä enää ole kaunis! —
* * * * *