Hellin hänet hyväilyin, oi, povehesi tuudi, maa, kunnes kutsuun serafin hän paratiisiin havahtaa!
LEMMITYN HUULET
Kirj. Husnî
(Suomennos turkinkielestä)
Vertasin armaani huulia mä punervaan karneolikivehen. Kysyttiin: erämaan paateenko sä vaihtaisit elämän lähtehen!?
SYKINTÄÄ
(Mukaelma)
Tuo sokea raivo, nuo himojen myrskyt mi rinnoissa riehuu ja halujen tyrskyt, kuin vaahtoova syksyllä pauhaava meri, tuo kiehuva kuumien suonien veri, tuo inehmon sydäntä polttava tuli, min edeltä rauha ja tyyneys suli, nuo pyytehet hurjat mi sielua syöpi — on sukumme uusi, mi povessa lyöpi.
INTOHIMOJEN PUUTARHASSA
Kirj. Hélène Vacarescu
(Suomennos englanninkielisestä käännöksestä)
Mä tunnen tarhan,
mi tuliruusuin
kukkii, sielut sen hehkuun uupuin.