[15] Nämät värsyt ovat muinaiskristillisestä, kreikkalaisesta hymnistä, jonka tekijäksi luullaan Clemens Aleksandrialaista.
[16] Kreikkalaisten ylijumala, sama kuin roomalaisten Jupiter. Suom. muist.
[17] Prokonsuli oli sama kuin maaherra.
[18] Legaatit olivat prokonsulin apulaisia maakunnan armeijan komentamisessa ja lain käyttämisessä. Suom. muist.
[19] Ode on lauluruno.
[20] Päällysmies, jonka komennettavana oli 70-120 sotamiestä. Suom. muist.
[21] Kreikankielinen lauselma Kyrie eleison on suomeksi: Herra armahda. Suom. muist.
[22] Liktoorien toimena oli tuomituiden pahantekijäin rankaiseminen y.m. Suom. muist.
[23] Denarius oli hopearaha. Suom. muist.
[24] Prokunsuli Marcus Minicius Timinianuksen gladiaatorijoukko tulee taistelemaan sirkuksessa Kartagossa 31 päivänä toukokuuta, Jahti pidetään myös. Telttojen katot levitetään.