[19] Vapaasti: "älä karhua pesästään aja". Suom.
[20] Tämä puhelu on kirjaimelleen tositapaus. Tekijä.
[21] Eikä Apollokaan aina joustansa jännitä. Suom.
[22] Vaihteleva ja muuttuvainen, s.o. nainen. Suom.
[23] Näkyväisessä luomakunnassa. Suom.
[24] Shakespearen huvinäytelmiä. Suom.
[25] Henkilönimiä Shakespearen "Hamletista". Suom.
[26] Itä-Intiassa rikastuneelle englantilaiselle. Suom.
[27] Korutila. Suom.
[28] Byronin esikoisrunojen tunnuslauseena on: "Aatosten puutteess' astui vihellellen".