[2] Ylämaalaisten viimeinen yritys Stuart-suvun palauttamiseksi valtaan; sitä kuvataan esim. Scottin "Waverley"-romaanissa. Suom.
[3] Taistelupaikkoja v:lta 1745, jolloin viimeinen Stuart-suvun vallantavottaja, prinssi Charles Edward, tuli Ranskasta Skotlantiin ja nostatti onnettoman kapinan yhdistyneen kuningaskunnan hannoverilaista hallitsijahuonetta vastaan. Suom.
[4] Tämä kunnianarvoisa ja vieraanvarainen herrasmies oli nimeltään Maclntyre. Tekijä.
[5] Irlantilaiset ovat tunnettuja ajatusopillisesti kompastelevista lauselmistansa. Suom.
[6] Simplon-tunnelin rakentamiseen v. 1884 asti. Suom.
[7] Aatelis- tai kartanonherra Skotlannin maaseuduilla.
[8] Puna(takk)iset sotilaat. Suom.
[9] Monivärinen ruudukas villakangas-viitta. Suom.
[10] Englannin penikulma on noin 1,6 km.
[11] Edellämainitun kapinan ratkaiseva rynnistys. Suom.