HAMLET.
Minusta se on kuin kärppä.
POLONIUS.
Sen on selkä kuin kärpän.
HAMLET.
Tai niinkuin valaskalan.
POLONIUS.
Ihan niinkuin valaskalan.
HAMLET. Nyt tulen äitini luokse, heti paikalla. — He ilveilevät kanssani, jotta luontoni on katketa. — Tulen heti paikalla.
POLONIUS.
Sen hänelle sanon.
(Menee.)
HAMLET.
"Heti paikalla" on helposti sanottu. — Jättäkää minut, hyvät ystävät.
(Rosencrantz, Gyldenstern, Horatio, y.m. lähtevät.)
Nyt yöst' on aika kummitusten; haudat
Nyt haukottaa, ja myrkkyns' itse horna
Luo maailman. Nyt voisin juoda kuumaa verta
Ja tehdä hirmutöitä, joita päivä
Kavahtain katsois. Vait! Nyt äidin luo.
Oi sydän, muista luontos! Neeron mieltä
Poveeni lujaan älä koskaan päästä.
Julm' olla tahdon, mut en luonnoton;
Ma tikareita haastan, vaan en käytä.
Näin mielen, kielen teeskennellä täytyy.
Jos sanoin häntä herjaankin, et saa
Teolla, sielu, niitä vahvistaa.