Northampton. Valtasali kuninkaan linnassa.
(Kuningas Juhana, kuningatar Eleonora, Pembroke, Essex,
Salisbury y.m., sekä Chatillon tulevat.)
KUNINGAS JUHANA.
No, Chatillon, mitä se Ranska tahtoo?
CHATILLON.
Kuningas Ranskan tervehtii ja puhuu
Kautt' airuensa majesteetille,
Englannin lainamajesteetille —
ELEONORA.
Mik' outo alku! Lainamajesteetti!
KUNINGAS JUHANA.
Vait, äiti hyvä! Asiata kuule.
CHATILLON.
Nimessä Arthur Plantagenetin,
Gottfridin, veli-vainajasi pojan,
Lain voimalla nyt Ranskan Philip vaatii
Tään kauniin saaren aluineen, jotk' ovat:
Irlanti, Poitiers, Anjou, Touraine, Maine,
Kehoittain, että lasket pois sen miekan,
Mi laiton haltija on näiden maiden,
Ja käteen nuoren Arthurin sen annat,
Nepaasi, valtiaasi, kuninkaasi.
KUNINGAS JUHANA.
Mut mitä seuraa, jos me kieltäisimme?
CHATILLON.
Verinen, hurja sota, joka pakoin
Anastaa pakoin saadut oikeudet.
KUNINGAS JUHANA.
Pakosta pakkoa, sodasta sotaa,
Verestä verta: tietäköön sen Ranska.