Neljäs kohtaus.
Wales. Flint-linnan edustalla.
(Bolingbroke sotajoukkoineen, liehuvin lipuin ja
helisevin soitoin, York, Northumberland y. m. tulevat.)
BOLINGBROKE.
Täst' urkinnasta näemme siis, ett' ovat
Hajalla walesilaiset, että Salisbury
On kuningasta vastassa, jok' äsken
Harvoine ystävineen maalle nousi.
NORTHUMBERLAND.
Hyviä, ihania uutisia:
Pää Richardin lähellä tässä piilee.
YORK.
Sanoa sopisi Northumberlandin:
Kuningas Richardin! — Voi tuhon päivää,
Kun voidellunkin pään näin täytyy piillä!
NORTHUMBERLAND.
Te erehdyitte; lyhyt ollakseni,
Typistin arvon.
YORK.
Ennen aikaan oisi
Typistys moinen tehnyt sen, ett' oisi
Lyhy'in puhumin hän typistänyt
Pään teiltä moisen päättömyyden vuoksi.
BOLINGBROKE.
Otatte hairaan enemmän kuin tulis.
YORK.
Te hairaan otatte, jos enemmän
Te otatte kuin tulee. Taivas kostaa!