THERSITES. Minäkin olen äpärä. Pidän äpäristä. Olen äpäränä syntynyt, äpäräksi kasvatettu, äpärä sielultani, äpärä mieleltäni, kaikin puolin epälaillinen. Toinen karhu ei pure toista, miksi siis äpärä sen tekisi? Varo, sinä! Meidän ei ole hyvä tapella; jos porton poika tappelee porton puolesta, niin on hän tuomioon vikapää. Hyvästi, äpärä!
MARGARELON.
Piru sinut periköön, pelkuri!
(Menevät.)
Yhdeksäs kohtaus.
Toinen kohta tappelutannerta.
(Hector tulee.)
HECTOR.
Sisästä mätä, vaikka päältä kaunis!
Tuo soma varus sulle surman toi. —
On tehty päivätyö; nyt, Hector, huokaa!
Ja lepää, miekka, kyllin sait jo ruokaa!
(Riisuu päästään kypärän ja laskee miekkansa syrjään.)
(Achilles ja myrmidoonit tulevat.)
ACHILLES.
Kas, Hector, kuinka laskee aurinko,
Ja hirmut yön sen huokuu kantapäillä!
Kun päivä sammuu ja kun pimeys voittaa,
Niin Hectorinkin viime hetki koittaa.
HECTOR.
Aseetont' älä koske, kreikkalainen!
ACHILLES.
Se hän on; käykää päälle, miehet, vainen!
(Hector kaatuu.)
Noin kaadu, Troia, sorru, Ilion!
Tuoss' ytimesi, luusi, jäntees' on.
Hei, myrmidoonit, ääneen kuuluttakaa:
Achilleen surmaamana Hector makaa!
(Pakosoitto soi.)
Haa! Pakosoitto Kreikan leirissä!