Otamme tähän näytteeksi kaksi uusmaalaista kansanlaulua suomennettuina. Ensimmäinen on Ruotsinpyhtään pitäjästä:
Kah' hyv' iltaa, terveeksi,
valittuni armaani!
Kuink' on maailmassa asias nyt?
Ootko terve, voimissas,
niinkuin luulen olevas,
onko hauskaa, se ilahuttais.
Onko rahaa, kultia
sulla arkullisia,
jospa on, se mun iloni ois.
Onko mieles suruton?
Se sun rikkautes on,
se on kalliimpi kultiakin.
Kun mä sua muistelen,
liikkuu veri suonien;
älä unohda mua, kultasein!
Katso kiiltäväisiä
taivaan pikkutähtiä,
alas maahan lenteleviä.
Ennen meret kuivukoot
niinkuin rantain hietikot,
kuin mä lemmin muuta neitosta.
Pernajalainen merimieslaulu.
Kas, kuinka merimiehet urheesti astuvat; kaikk' kauniit neitosetkin heit' armastelevat. Kosk' ovat miehekkäät he ja ilomielisnä merellä uskaltavat näin nuoret henkensä.