[10] Ödmark = ödemark: erämaa. Alkukielen sanaleikkiä ei saa suomessa näkyviin.
[11] Selkäsaunaksi.
[12] Barrikadiksi sanotaan semmoista kahakoissa käytettävää sulkua tai suojavarustusta, joka häthätää kyhätään kaikenlaisista kapineista, mitä käsiin sattuu.
[13] Lehti oli ruotsalainen. Suomalaista virallista lehteä ei vielä silloin ollut. Suom. muist.
[14] Suomeksi: Päänkivistys.
[15] Totta kai — tuokaapas tänne ne kapineet, tutkistellaan heitä hiukan.
[16] Kopp on suomeksi rokko, kropp: ruumis.
[17] Hän tarkoitti provinsialilääkäriä, joka on suomeksi piirilääkäri.
[18] Kunnallislaitos … yhdistys … virkistys. Esimerkkejä rouva Åkerströmin muka suurestakin viisaudesta.
[19] Kulkuneuvo … selkkaus … sekamelska.