—S’il plaît à Dieu! mon fils te répudiera pour choisir une autre épouse.
—Mon tambour et ma trompette! (Je ne t’écoute pas)!
Certes l’expression est peu séante vis-à-vis d’une belle-mère.
Un cri de chatte furieuse y répond... Je devine la bataille, aux injures, aux halètements de colère, aux piaillements aigus qui s’entremêlent...
Soudain, un coup sourd, angoissant, terrible,—l’homme est rentré,—puis de tragiques hurlements.
La souffrance qui s’exhale sans révolte, sans paroles... rien que de la souffrance...
Un autre coup... un autre! Il va la tuer? La vieille vocifère et grince encore.
—O mon malheur! ô mon malheur! gémit la victime.
Des coups s’abattent... On dirait que le voisin fend du bois.
—Donnez-moi mon haïk! sanglote la petite. Je veux retourner chez mon père! Donnez-moi mon haïk!