[8] Jardin intérieur.
[9] Nom donné aux chrétiens.
[10] Titre qui devrait être réservé aux Cherifas, mais que, par politesse, on donne indifféremment à toutes les femmes, ainsi que, en France, «Madame» ou «Mademoiselle».
[11] Vergers marocains.
[12] Expression très courante signifiant à peu près «être généreux sans rien ménager».
[13] Le grand sultan contemporain de Louis XIV.
[14] Habitants de Meknès.
[15] Lieu «d’où l’on voit», sorte de belvédère.
[16] Petits fourneaux de terre.
[17] Robe de dessus transparente.