One Pace, a bitter Jester in Queen Elizabeth’s time, came to Court: Come, sayd the Ladies, Pace, we shall now hear of our faults; No, says he, I don’t use to speak of that which all the Town talks of.
111
Un Certain Pace, grand Railleur du Tems de la Reine Elisabeth, ètant venu à la Cour: He bien, Pace, lui dirent les Dames, nous allons maintenant entendre nos Defauts: Point, dit il, je n’ai pas accoutumé de parler de ce qui fait l’entretien de toute la ville.
112
A Gentleman riding, had a Dog named Cuckold, which run after a Bitch into an Entry; upon which he, call’d Cuckold, Cuckold; the Woman of the House came out and said he was a Rogue to call her Husband Cuckold; you mistake, says he, I don’t call him, I call my Dog; The more Knave you, says she, to call a Dog by a Christian bodies Name.
112
Un Getilhomme à cheval, avoit un chien appellé Cocu, qui suivit une chienne dans une Entrée de maison; là dessus il se mit à crier, Cocu, Cocu; La Femme du logis sortit & lui dit qu’il ètoit un coquin d’appeller son mari cocu; Vous vous trompez, dit-il, ce n’est pas lui que j’appelle, c’est mon chien; Vous avez encore plus grand tort, dit elle, de donner à un chien le nom d’un Chretien.
113
It was the saying of Alphonsus, Sirnamed the Wise, King of Aragon, that amongst so many things as are by Men possest, or eagerly pursu’d in the Course of their Lives, all the rest are Bawbles, besides dry Old Wood to Burn, Old Wine to Drink, Old Frinds to converse with, and Old Books to read.
113