Le Roy Henri IV. apprenant qu’un fameux Medecin Protestant avoit quitté sa Religion pour se faire Catholique Romain, dit au Duc de Sully qui ètoit alors avec lui: Mon Ami, ta Religion est bien malade, car elle est abandonnée des Medecins.
29
The same King viewing one Day his Arcenal, a Lord askt him whether one could find any Canons in the World as good as those there: Cods-fish, answer’d the King, I never could find better Canons than those of the Church.
29
Le même Roy visitant un jour son Arcenal, un Seigneur lui demanda si l’on pouvoit trouver au Monde d’aussi-bons Canons que ceux qu’ils voyoient: Ventre saint gris, repondit le Roy, je n’ai jamais trouvé de meilleurs Canons que ceux de la Messe.
30
As one considered the losses which the City of Milan had occasioned to France, he said, It were to be wished that City had been quite destroy’d: No, no, said Chancellour du Prat, the War of Milan is like Physick to France, to cleanse her of abundance of lewd and debauched Men that would be apt to infect her.
30
Comme on consideroit les pertes que la Ville de Milan causoit à la France, on dit qu’il seroit à souhaiter que cette Ville là eût été entierement ruinée: Non, non, dit le Chancelier du Prat; la Guerre de Milan sert d’une Purgation à la France, pour la nettoyer d’une infinité d’hommes perdus & debauchez, qui la pourroient infecter.