— C'est ton avis? dit Catherine.
— Oui, madame.
— Te souviens-tu de l'horoscope de Jeanne d'Albret?
— Oui, madame.
— Redis-le un peu, voyons, je l'ai oublié, moi.
— Vives honorata, dit René, morieris reformidata, regina amplificabere.
_— _Ce qui veut dire, je crois: Tu vivras honorée, et elle manquait du nécessaire, la pauvre femme! Tu mourras redoutée, et nous nous sommes moqués d'elle. Tu seras plus grande que tu n'as été comme reine, et voilà qu'elle est morte et que sa grandeur repose dans un tombeau où nous avons oublié de mettre même son nom.
— Madame, Votre Majesté traduit mal le_ vives honorata_. La reine de Navarre a vécu honorée, en effet, car elle a joui, tant qu'elle a vécu, de l'amour de ses enfants et du respect de ses partisans, amour et respect d'autant plus sincères qu'elle était plus pauvre.
— Oui, dit Catherine, je vous passe le _tu vivras honorée; _mais _morieris reformidata, _voyons, comment l'expliquerez-vous?
— Comment je l'expliquerai! Rien de plus facile: Tu mourras redoutée.