Ce mot fit son effet sur Porthos, comme si on eût encore été en 1640 et qu'il se fût agi du vrai cardinal.
— Oh, oh! dit-il, que me veut Son Éminence?
— Son Éminence veut vous avoir à son service.
— Et qui lui a parlé de moi?
— Rochefort. Vous rappelez-vous?
— Oui, pardieu! celui qui nous a donné tant d'ennui dans le temps et qui nous a fait tant courir par les chemins, le même à qui vous avez fourni successivement trois coups d'épée, qu'il n'a pas volés, au reste.
— Mais vous savez qu'il est devenu notre ami? dit d'Artagnan.
— Non, je ne le savais pas. Ah! il n'a pas de rancune!
— Vous vous trompez, Porthos, dit d'Artagnan à son tour: c'est moi qui n'en ai pas.
Porthos ne comprit pas très bien; mais, on se le rappelle, la compréhension n'était pas son fort.