«Je vous salue, vous aime et vous embrasse.
«Barberine.»
Si vous riez de cette lettre, seigneurs chevaliers, Dieu garde vos femmes de malencontre! Il n'y a rien de si sérieux que l'honneur. Comte Ulric, jusqu'à demain nous voulons rester votre hôtesse, et nous entendons qu'on publie que nous avons fait le voyage exprès, suivie de toute notre cour, afin qu'on sache que le toit sous lequel habite une honnête femme est aussi saint lieu que l'église, et que les rois quittent leurs palais pour les maisons qui sont à Dieu.
FIN DE BARBERINE ET DU TOME III.
Alfred de Musset n'a pas seulement retouché la Quenouille de Barberine dans l'intention de l'arranger pour la scène, comme ses autres pièces de théâtre. Depuis longtemps, il avait jugé nécessaire, en relisant cet ouvrage, d'y ajouter quelques développements et d'y introduire un nouveau personnage, celui de Kalékairi. Quand il eut achevé ce travail, il voulut que la seconde version fût substituée à la première dans les éditions nouvelles de ses comédies. Il est certain que les détails ajoutés et la création originale de la jeune suivante turque rendent cette version préférable à l'ancienne. Par respect pour les volontés du poète, nous avons dû lui donner la première place, au lieu de la rejeter dans les variantes, où il eût été difficile d'en apprécier le charme. On y retrouve, d'ailleurs, le texte primitif, puisque l'auteur ne l'a retouché que pour l'enrichir.
TABLE
DU TOME TROISIÈME
| Avant-Propos | [1] |
| La Nuit vénitienne | [9] |
| André del Sarto | [49] |
| Additions et Variantes exécutées par l'auteur pour la représentation | [128] |
| Note | [139] |
| Les Caprices de Marianne | [141] |
| Additions et Variantes exécutées par l'auteur pour la représentation | [201] |
| Fantasio | [213] |
| On ne badine pas avec l'amour | [279] |
| Additions et Variantes exécutées pour la représentation | [367] |
| Barberine | [375] |