— Note de transcription détaillée —
Cette version électronique comporte les corrections suivantes:
- p. 64, «Louis XII» corrigé en «Louis XIII» («le buste [...] du roi Louis XIII», qui est aussi mentionné en page 120);
- p. 70, «tenait» corrigé en «tentait» («et tentait de cacher la surprise»);
- p. 159, «Ambijoux» corrigé en «Aubijoux» («N’est-ce pas, d’Aubijoux?»);
- p. 272, second «de» manquant ajouté dans «l’avis de la Reine-mère et de la cour»;
- p. 281/282, «chevaux» corrigé en «cheveux» («Les diamants ne vont bien qu’aux cheveux noirs»);
- p. 329, «dont» corrigé en «donc» («Le duc de Bragance donc»);
- p. 332, «même» corrigé en «mêmes» («dans les ressources mêmes qu’il inventait.»);
- p. 379, «même» corrigé en «mêmes» («ceux mêmes qui doivent affliger»);
- p. 450, «aimée» corrigé en «animée» («une voix forte et animée»).
Les variations dans l’orthographe et l’accentuation des mots n’ont pas été corrigées.
Dans la note en bas de la page 178 (ici note 7), «Teland’s Life of Milton» est vraisemblablement une erreur pour «Toland’s Life of Milton».