Être en partie fine. Être avec une dame n'importe où.

Monter une partie. Monter une pièce destinée à être jouée sur un théâtre de campagne.

Les Anglais ont une expression analogue: To read a curtain lecture (faire un cours de rideaux), disent-ils.

Quand on veut décider quelqu'un on dit: «Allons, partons du pied droit!» C'est un ressouvenir des superstitions païennes. Quand Encolpe et Ascylte se disposent à entrer dans la salle du banquet, un des nombreux esclaves de Trimalcion leur crie: Dextro pede! Dextro pede!

Donner une passade. Forcer quelqu'un à plonger en lui passant sur la tête.