[3]: Toutes les phrases soulignées sont en français dans le texte russe.
[4]: Domestiques serfs pris parmi les paysans. Ils forment une classe à part, reçoivent la nourriture et des gages et sont privés de la portion de terre qu'ils possédaient étant paysans. Ils sont habillés à l'européenne. Cette classe, ou plutôt cette caste, date d'assez loin; le descendant d'un dvorovi ne retourne jamais à son ancien état.—Ce sont les prolétaires de la Russie.
[5]: Longue redingote sans boutons et croisée sur la poitrine.
[6]: Redevance annuelle qui varie suivant les temps et décharge les paysans de tout travail manuel au profit du seigneur.
[7]: Charrette à quatre roues et très-légère.
[8]: Titre inférieur à celui de bourgmestre.
[9]: Long pardessus de drap que portent particulièrement les paysans.
[10]: Pendant tout l'été les enfants ne portent dans les villages que des chemises montantes, nouées à la taille par une étroite ceinture, et vont nu-pieds.
[11]: Pièce froide et sans fenêtres qui tient lieu d'antichambre dans les maisons des paysans russes. Le seuil de la porte est ordinairement très-haut.
[12]: Logement d'été, attenant ordinairement à celui d'hiver ou du moins situé sous le même toit.