| COMPLACENTIA donne | complaisance |
| COGNOSCENTIA | congnissance |
| CONFIDENTIA | confianche |
| CONVENIENTIA | convenanche |
| CRESCENTIA | croissance |
| DECENTIA | avenanche, contenanche |
| DEPENDENTIA | dependanche |
| DESPLICENTIA | desplaisanche |
| DISSIDENTIA | desseanche, discordanche |
| EXIGENTIA | juste requeranche |
| EXISTENTIA | estanche, demouranche |
| IMPOTENTIA | non puissanche |
| MALIVOLENTIA | male veullanche |
| NASCENTIA | naissanche |
| PENITENTIA | penanche, penitanche, repentanche |
| PERTINENTIA | appartenanche |
| PROVIDENTIA | pourveanche |
| RESISTENTIA | resistanche |
| SUFFICENTIA | souffisanche |
Par un phénomène curieux et qui caractérise très-bien le sens, au point de vue orthographique, et la coexistence des deux courants qui ont formé notre langue telle qu’elle existe aujourd’hui, dans quelques cas le mot français d’ancienne formation en ance se trouve dans le même endroit en présence du calque latin de nouvelle formation en ence. Exemples:
| ABSENTIA | = défaillance, absence |
| CONSEQUENTIA | = ensievance, consequence |
| CONSIDENTIA | = seanche, considence, consistence |
| OBEDIENTIA | = obeissanche, obedience |
| RESIDENTIA | = demourance, residence |
D’autres mots, tirés également des trois dernières conjugaisons latines, alors récents et reproduisant le latin lettre à lettre, sont écrits par ence. Tels sont concupiscence, diligence, eloquence, innocence, presidence, science. D’autres substantifs de ce genre, qui figurent également sous forme d’adjectifs dans les tableaux précédents, ne sont pas encore usités au commencement du quinzième siècle, car ils n’existent pas sous leur forme actuelle dans Le Ver. Tels sont: adolescence, allégeance, agence, bienséance, clémence, compétence, correspondance, décadence, éminence, décence, impuissance, inconstance, indépendance, indulgence, insolence, réjouissance, répugnance, etc.
J’ai voulu pousser plus loin la constatation de cette loi de la francisation orthographique des mots directement formés sur le latin, car, en me bornant au dictionnaire de Le Ver et au quinzième siècle, je m’exposais à l’objection que je n’avais embrassé qu’un dialecte et une époque de l’histoire de la langue. J’ai cherché cette vérification dans les plus anciens monuments littéraires du français au douzième siècle, je veux dire les Quatre livres des Rois de la Bibliothèque Mazarine et les Choix de sermons de saint Bernard, publiés par M. Le Roux de Lincy en 1841. J’ai fait dépouiller dans les uns et les autres tous les mots en ance et en ence. Ils sont en bien petit nombre dans un volume de plus de cinq cents pages, ce qui prouve que la tendance à calquer les terminaisons du français sur le latin n’était pas encore très-prononcée. Les voici tous, sans acception de conjugaison cette fois:
Mots en ANCE.
| abundance R. et habondance S. Bern. | hunurance et onurance (honneur) |
| aliance | lance |
| apurtenance | mescréance |
| atemprance (arrangement) | penance (pœnitentia) |
| conissance S. B. | pesance |
| conixance S. B. | recunuissance |
| cuvenance | remanance |
| demustrance | remembrance |
| dessevrance (mérite) S. B. | repentance et respentance |
| dutance | sachance S. B. |
| enfance R. et S. B. | semblance R. et S. B. |
| enurance (splendeur) | signefiance |
| esperance | sustance R. et sostance S. B. |
| fiance | sustenance |
| grevance | venjance |
Les mots en ence ne sont qu’au nombre de treize et sont marqués d’un caractère théologique tout spécial. Ce sont:
Mots en ENCE.
| abstinence | reverence |
| frequence S. B. | sapience |
| impatience et impascience S. B. | semence S. B. |
| negligence S. B. | science |
| obedience | sentence S. B. |
| penitence | silence S. B. |
| pestilence |