[835] On a de cette lettre huit textes anciens:
1o Le texte introduit dans les pièces du procès de Rouen (P. I, p. 240);
2o Un texte probablement de la main d'un chevalier de Saint-Jean de Jérusalem; ce texte n'existe plus, mais on en a deux copies du XVIIIe siècle (P. V, p. 95);
3o Le texte inséré dans le Journal du siège (P. IV, p. 139);
4o Le texte qui se trouve dans la Chronique de la Pucelle (P. IV, p. 215);
5o Le texte qui fut inscrit dans le Registre Delphinal de Thomassin (P. IV, p. 306);
6o Le texte du Greffier de La Rochelle (Revue Historique, t. IV);
7o Le texte de la Chronique de Tournai (Recueil des Chroniques de Flandre, t. III, p. 407);
8o Le texte inséré dans le Mistère du Siège.
Mentionnons aussi une traduction en allemand, contemporaine (Eberhard Windecke).