Exemple: Soldassi maria: le fusil du soldat.
Il est bon de respecter cette tournure en parlant aux noirs et de dire:
Tirailleur fusil.
Sans doute, beaucoup comprendront, même si l'on dit:
Fusil tirailleur
mais ils seront obligés de faire mentalement l'inversion pour rétablir l'ordre qui, pour leur langue, est l'ordre naturel. Mieux vaut leur éviter cette peine, si l'on tient à être rapidement compris.
X.—SYNTAXE
Toutes les langues de l'A. O. F. sont d'une grande simplicité comme syntaxe.
La construction des phrases ne présente ni difficulté ni variété; il n'y a ni article ni prépositions et tout se ramène à la forme suivante sans aucune inversion:
Sujet, verbe, attribut.