Ut disputata est ratio cum argentario
Etiam plus ipsius ultro debet argentario.
(Aulularia, act. III, sc. VI).
« Quand on discute un compte avec un banquier, on doit toujours quelque chose au banquier. »
Il ne peut pas être davantage question des banquiers dignes de ce nom, lorsqu’on nous représente ces gens qui, ayant touché une somme au Forum, s’enfuient comme les lièvres auxquels on rend la liberté, pour de courts instants, dans les jeux du cirque.
Ubi quid credideris extemplo à foro
Fugunt, quam ex portâ ludis cum emissus, lepus.
« Lorsque vous leur prêtez quelque chose, ils fuient immédiatement du Forum comme s’enfuit le lièvre à qui l’on ouvre une issue pour l’envoyer aux jeux. »
Les trois vers suivants du Curculio seraient par trop sévères s’ils s’appliquaient indistinctement à tous les banquiers.
Habent hunc morem plerique argentarii