[390] Aller l’amble, comme les haquenées que montaient les dames.
[391] D’autres éditions portent seille, seau, ce qui exprime mieux un tambourin.
[392] En outre, de plus.
[393] On les appelait archers, quoiqu’ils portassent la hallebarde, parce qu’auparavant c’était un arc qu’ils portaient. La garde écossaise a été en honneur auprès des rois de France depuis les services que les Écossais rendirent à Charles VII contre les Anglais.
[394] Ou tourdion, diminutif de tour, petit mouvement léger. On appelait ainsi les basses danses.
[395] Fongner ou foigner, selon La Monnoye, signifiait gronder, se dépiter, et vient de foin! interjection d’impatience et de dépit, dont alors on se servait en guise de juron.
[396] Il voulait dire: «Ah! vous culetez.»
[397] Ce doit être quelque princesse ou la reine elle-même, au service de qui la femme de l’Ecossais était attachée sans doute.
[398] Contraction de sauf votre grâce.
[399] Pour fantasque.