[490] Médisante. Guépin était le sobriquet ordinaire des habitants d’Orléans.
[491] Chassenée, sans son Catalogus gloriæ mundi, partie 10, considér. 32, dit que, de son temps (c’est-à-dire au commencement du seizième siècle), on donnait aux universités de France et d’Italie les épithètes suivantes: les flûteux et joueux de paume de Poitiers, les danseurs d’Orléans, les braguars d’Angiers, les crottés de Paris, les brigueurs de Pavie, les amoureux de Turin, les bons étudiants de Toulouse.
[492] Assuré.
[493] Pour aboyer.
[494] Les êtres.
[495] Chiens de chasse criards.
[496] Lapins. Il y a ici une équivoque obscène.
[497] Les Vaudrey, d’une ancienne et illustre famille de la Franche-Comté, ont passé pour intrépides. Gilbert Cousin (Gilbertus Cognatus) les traite de héros; et leur histoire effectivement, de même que celle des héros, a été mêlée de beaucoup de fables; témoin le seigneur de Vaudrey dont il est parlé dans cette nouvelle; témoins encore les amours romanesques de Charles de Vaudrey et de la dame de Vergy, dans le quatrième volume des Nouvelles du Bandel.
[498] pour bizarrerie.
[499] Corcelet fait de mailles ou boucles de fer entrelacées. Le diminutif jaquette signifie en général une robe, un habillement.