[647] Compatriotes, en patois poitevin. Caméristes, c’est-à-dire en chambre, à l’enseigne du Bœuf couronné.
[648] Rapetassés.
[649] C’est-à-dire: A mon fils Michel... au Roi des bœufs ou auprès... Michel, mande-moi lequel c’est qui est mort, de ton frère Guillaume ou de toi; car j’en suis en une grande peine. Du reste, je veux bien t’avertir qu’on dit que notre évêque est à Dissai: vas-y pour prendre couronne (tonsure de prêtre); et la prends bonne et grande, afin qu’il n’y faille pas retourner à deux fois.
[650] Château en Poitou, sur le Clain.
[651] En poitevin, c’est Poitiers.
[652] Mon père, je vous avertis que ce n’est pas moi qui suis mort; mais c’est mon frère Guillaume: il est bien vrai que j’étais plus malade que lui, car la peau me tombait comme à un cochon.
[653] Contredire, disputer.
[654] Les proverbes n’étaient pas favorables aux gentilshommes de cette province. On disait: Gentilhomme de la Beauce, qui garde le lit quand on refait ses chausses, et qui vend ses chiens pour avoir du pain.
[655] En patois beauceron, chaudeau.
[656] Ou gobets, morceaux.