Les Contes; ou, Les nouvelles récréations et joyeux devis

by Bonaventure Des Périers

[737] Ou quincailles, quincailleries.

[738] Tombant, descendue.

[739] Ayant l’épaule disloquée.

[740] Pour égratigner.

[741] Le diable.

[742] En langage de vilain.

[743] Ce gasconisme s’est conservé jusqu’au dix-septième siècle, puisque Ménage le reproche aux gens de la chambre des comptes de son temps.

[744] Voyez une note sur ce mot dans la Nouvelle XII.

[745] Enlèvement de meubles, d’objets nécessaires.

[746] Beroalde de Verville, au ch. 31 de son Moyen de parvenir, prétend qu’il faut dire: Il souvient toujours à Martin de sa flûte, et fait là-dessus un conte. D’autres rapportent l’origine du proverbe à un biberon nommé Robin, accoutumé à ces verres appelés flûtes, qui tiennent chopine. «Le compagnon, disent-ils, étant devenu goutteux, n’osait plus, de peur d’augmenter ses douleurs, boire son vin que trempé; ce qui était cause que toutes les fois qu’il buvait il se souvenait de ses flûtes et les regrettait.» Mais l’origine la plus vraisemblable de ce proverbe se trouve dans la 76^e des Cent Nouvelles nouvelles, intitulée la Musette.