L'Alfabet européen appliqué aux langues asiatiques / OEuvres de C.-F. Volney, tome VIII

by C.-F. Volney

1 al (ou) el ảâlem^o b’ârđⁱ, m’ilâdⁱhⁱ, ka al ȥahabⁱ fi mảdenⁱhⁱ.

Le savant est dans sa patrie, comme l’or dans sa mine.

2 man kân^a al ȶamỏ l’ho m’arkabâ’n, kân^a al faqr^o l’ho ʆâħebâ’n.

Qui monte sur le char de la fortune (de la cupidité) aura pour compagnon la misère.

3 man katam^a serr^ah^o, balaγ^a morâd^aho.

Qui cache son secret, atteint son désir.

4 koll^a ma taγros^o fi al faddânⁱ, ïanfả^ok^a; taγros abn adam^a, ïaqlả^ok^a.