L'Alfabet européen appliqué aux langues asiatiques / OEuvres de C.-F. Volney, tome VIII

by C.-F. Volney

Plante un arbre il te nourrira; plante un homme il te déplantera.

5 hefʓ^ok^a la serrⁱk^a aωđjab^o bⁱhⁱ, men hefʓ γairⁱk^a l’ho.

La garde de ton secret par toi est bien plus sûre que par un autre.

6 man naqal^a elai-k^a, faqad naqal^a an-k^a.

Qui t’apporte t’emportera (t’a de ce moment même emporté.)

7 al ảâlem^o ảraf^a al đjâhel^a, l’ann^ah^o kân^a đjâhelân: ωa al đjâhel^o la ïảrêf^o al ảâlem^a l’ann^aho la-kân^a ảâlemân.

Le savant connaît l’ignorant, parce qu’il le fut; mais l’ignorant ne connaît point le savant, parce qu’il ne l’a pas été.