L'Alfabet européen appliqué aux langues asiatiques / OEuvres de C.-F. Volney, tome VIII - C.-F. Volney

Pour représenter les signes arabes et hébreux, l’auteur utilise certains signes qui n’ont pas de représentation UTF-8. Ils ont été remplacés ici par des signes UTF-8 aussi ressemblants que possible, selon le tableau suivant. L’original peut être consulté en ligne auprès de Gallica/Bibliothèque de France à l’adresse http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2015608.

Signe original	Signe utilisé	Description
	ả	a avec une boucle initiale
	đ	d avec une boucle initiale
	ḑ	d cédille
	ĕ	e avec une boucle initiale
	ģ	g avec crochet supérieur droit
	ɠ	g allongé en haut à droite
	ɦ	h avec crochet supérieur gauche
	ħ	h avec une boucle initiale
	Ҥ	H avec barre transversale barrée
	ῶ	ω (omega) surmonté d’un A ou d’un accent circonflexe
	ŏ	o avec une boucle finale
	ῳ	ω (omega) avec tiret vers le bas.
	Ṣ	s souligné
	ẛ	ſ (ancien s long) avec point dessous
	ʆ	s avec boucle initiale
	ŝ	s surmonté d’un petit ω
	š	s surmonté de brève (demi-lune)
	ȶ	t avec boucle initiale
	Ԏ	T arrondi
	ȥ	z avec boucle finale
	ʓ	z arrondi avec boucle finale

Corrections.

[Page XIV]: «géné-néral» remplacé par «général» (du systême général des sons parlés).
[Page 14]: «semblable» remplacé par «semblables» (Ce sont de semblables théories).
[Page 24]: «europénnes» remplacé par «européennes» (Détail des Voyelles européennes).
[Page 25]: «commes» remplacé par «comme» (comme les Français).
[Page 26]: «fantastisques» remplacé par «fantastiques» (ont partout supposé des causes fantastiques).
[Page 28]: «pronociation» remplacé par «prononciation» (dans la prononciation anglaise).
[Page 28]: «cahos» remplacé par «chaos» (est un chaos d’irrégularités).
[Page 28], tableau Ier, ligne 9 sous EXEMPLES EN ALLEMAND: «bab-en» remplacé par «hab-en» (wass-er, ab-er, hab-en).
[idem ligne 14] sous EXEMPLES EN ANGLAIS: «neel» remplacé par «kneel» (heat, kneel, steal, meal, eat).
[Page 30]: «sant» remplacé par «sans» (Ce sont sans doute les imprimeurs).
[Page 31]: «seule» remplacé par «seul» (le seul de la langue italienne).
[Page 33]: «semblabes» remplacé par «semblables» (De semblables différences existent).
[Page 38]: «läben» remplacé par «leben»: comme haben (avoir), leben (vivre), schlafen (dormir), etc.
[Page 42]: «mack» remplacé par «make» (dans les mots make, faire).
[Page 42]: «nons» remplacé par «nous» (que nous devons prononcer mée-ke).
[Page 43]: «on» remplacé par «ou» (3^o âi ou êi dans maître).
[Page 44]: «bel» remplacé par «bell» (dans les mots anglais red, rouge; bell, cloche).
[Page 45]: «mery» remplacé par «merry» (dans les mots spirit, habit, fit, envy, sorry, merry).
[Page 51]: «on» remplacé par «ou» (ou son émis par le seul canal du nez).
[Page 60]: «sout» remplacé par «sont» (sont absolument de la même famille).
[Page 67]: «espagnol» remplacé par «espagnole» (la lettre espagnole ñ étant commode).
[Page 69]: «reete» remplacé par «reste» (elle reste difficile à imiter).
[Page 70]: «furr» remplacé par «fur»: dans les mots sir (monsieur), fur (fourrure).
[Page 72]: «thinck» remplacé par «think» (dans les mots thick, think, with).
[Page 73]: «épithètes» remplacé par «épithète» (ont proposé pour ces consonnes l’épithète de chuchotantes).
[Page 83]: «habituelment» remplacé par «habituellement» (disait habituellement tchetchun m’a tchestchionné).
[Page 91 note 35]: «cousier» remplacé par «coursier» (le soleil coursier vigoureux)
[Page 92]: «avc» remplacé par «avec» (il y a eu quelquefois permutation de l’h avec l’s).
[Page 104]: «inmédiatement» remplacé par «immédiatement» (s’il n’y joignait immédiatement des restrictions).
[Page 108]: «ving» remplacé par «vingt» (fut élevé au nombre de vingt-huit lettres).
[Page 117]: «520» remplacé par «510» (vers l’an 510, c’est-à-dire un siècle et demi auparavant).
[Page 123 (tableau IV) rangée 10]: «sur» remplacé par «sous» (petit ou sous a guttural fait ŏ guttural).
[Page 136]: «metttent» remplacé par «mettent» (un trait semblable à celui que les Espagnols mettent sur l’ñ).
[Page 141]: «Horneman» remplacé par «Hornemann» (dans le voyage de Hornemann en Afrique).
[Page 141]: «Horneman» remplacé par «Hornemann» (la définition juste du local donné par Hornemann).
[Page 144, tableau VI], colonne 2: «fat’ɦha» remplacé par «fat’ɦa».
[Page 155]: «chosi» remplacé par «choisi» (J’ai choisi un ɠ italique).
[Page 155]: «toujous» remplacé par «toujours» (ayant presque toujours exprimé cette consonne par s):
[Page 165]: «cahos» remplacé par «chaos» (forme un chaos inintelligible).
[Page 169]: «vielle» remplacé par «vieille» (les vices nombreux de la vieille méthode).
[Page 170 tableau VII]: «tadaxxel» remplacé par «tadaχχel» (ωa la tadaχχel-na fi el teɠarîb).
[Page 173 note 100]: «seut» remplacé par «seul» (au lieu de lai par fat’ha; lardhi, d’un seul mot).
[Page 181]: «j^em» remplacé par «ẛ^em» (abinω ẛⁱ b^e ẛ^amim^[1] i^oq^add^aẛ ẛ^em-k^a).
[Page 183]: «appercevant» remplacé par «apercevant» (et d’avance apercevant ses heureux et immenses effets).
[Page 190]: «ou» remplacé par «on» (sur notre j, et sur nos nasales on, an, in).
[Page 194]: La planche 1^re mentionnée ici, à la [page 228] et dans la [note 121] ne se trouve pas dans le livre (Voyez planche 1^re).
[Page 215]: «semblen» remplacé par «semblent» (et qu’ils semblent avoir fait une opération analogue).
[Page 216, tableau ligne 7]: «au» remplacé par «ou» (aû ou ô).
[Page 219], tableau N^o 2, ligne Voyelles I: «commme» remplacé par «comme» (â ouvert ou long) comme dans bleuâtre; ligne Voyelles VII: (َ ) (fatha) remplacé par (ِ‎ )‏ (kesré); ligne Voyelles XI: «ĕml» remplacé par «ĕlm» (ĕlm ‏‏عِلمْ‎); ligne Aspirations II: «ج» (đja) remplacé par «خ» (χota).
[Page 223]: «V» remplacé par «X» (Le n^o X représente l’à guttural pur et simple).
[Page 227]: «ذal» remplacé par «ȥal» (Le n^o VIII représente le ȥal).
[Page 236]: «xalifat» remplacé par «χalifat» (Il faut en excepter les deux mots χalifat, un kalife; ảlamàt, un savant).
[Page 239]: «maῳiωxâ» remplacé par «maῳiωχâ» (kobriâ, l’orgueil; maῳiωχâ, sénat).
[Page 244]: «boxalâ» remplacé par «boχalâ» (baχil avare, boχalâ).
[Page 254]: «b’doxωl-ak» remplacé par «b’doχωl-ak» (b’doχωl-ak, pour ton entrée).
[Page 256]: «dela» remplacé par «de là» (Là, honâk, honâlek; de là, men honâk).
[Page 257]: «Apèrs» remplacé par «Après» (Après que, bảd-en, bảd-men, bảd-ma, lamma).
[Page 261]: «majeurs» remplacé par «majeures» (les voyelles majeures qui en sont affectées).
[Page 269] note 127: inséré «el» (et el maγreb, le couchant).
[Page 272]: «naʓar» remplacé par «naʆar» (les douze formes que présente ici le verbe naʆar).
[Page 293]: «marhé» remplacé par «marché» (PRÉSENT ET FUTUR: ï^osâr: il est ou sera marché).
[Page 293]: «t’^oârω» remplacé par «t’^osârω» (PRÉSENT ET FUTUR: t’^osârω: vous êtes marchés).
[Page 294]: «âzàt» remplacé par «γâzàt» (γâz^en attaquant. γâzàt attaquante).
[Page 299, note 136]: «On» remplacé par «Ou» (Ou fait du mal, de la peine).
[Page 331]: «frontièrs» remplacé par «frontières» (par les frontières de Perse, d’Arménie et d’Asie Mineure).
[Page 339]: «motif» remplacé par «motifs» (Ce projet eut des motifs d’intérêt domestique).
[Page 345], tableau N^o Ier, ligne 21: «th» remplacé par «sh» (Š š ch français, sh anglais, sch allemand).
[Page 346]: «étabie» remplacé par «établie» (est assez bien établie par la généalogie).
[Page 347]: La planche II ne se trouve pas dans le livre (j’en présente le tableau à la fin de ce volume dans la planche n^o II).
[Page 351 Note 157]: «un» remplacé par «une» (une note^[F3] relative à ce sujet).
[Page 360 Note 159]: «leurs» remplacé par «leur» (sans être sortis de leur cabinet).
[Page 362]: «le» remplacé par «les» (d’autres voyelles que celles marquées par les points).
[Page 370 Note 166]: «Esdras» remplacé par «Ezdras» (Quand Ezdras, 450 ans avant notre ère).
[Page 372]: «sèicle» remplacé par «siècle» (au milieu du seizième siècle).
[Page 378]: «tableau n^o V» remplacé par «tableau n^o IV» (Voyez le tableau nº IV).
[Page 381]: «apperçois» remplacé par «aperçois» (J’en aperçois la raison dans leur esprit).
[Page 385, tableau nº IV ligne 6]: inséré «ו» (ו ω oû long).
[Page 385, tableau nº IV ligne 10]: inséré «י» (י î et ï long).
[Page 385, tableau nº IV ligne 16]: inséré «ע» (ע ă Ă ăïn, ă guttural).
[Page 399]: inséré «a» (il y a un certain nombre de petits mots).
[Page 416]: «vielle» remplacé par «vieille» (en adoptant la vieille méthode des Orientaux).
[Page 422]: «asbtraite» remplacé par «abstraite» (Per-ire est une idée plus abstraite).
[Page 432]: «le» remplacé par «les» (dans les mots irruere, irrumpere).
[Page 443]: La numérotation de ce paragraphe VII semble erronée.
[Page 451]: «parct» remplacé par «parce» (parce que la voyelle qui occupe le milieu).
[Page 451]: «et on l’écrit QaM ou QaM»: ainsi dans le texte.
[Page 476]: «lcheva» remplacé par «tcheva» (Eusèbe n’offre point le c ou tcheva).
[Page 477]: il faut sans doute lire «Bouddha» au lieu de «Boudga» (chez les sectateurs de Boudga et de Brama).
[Page 478]: «missionaires» remplacé par «missionnaires» (cités par les missionnaires jésuites).
[Page 482 note 201]: inséré «l’» (ces deux signes dans l’hébreu).
[Page 485]: «Hornman» remplacé par «Hornemann» (dans sa traduction du Voyage de Hornemann en Afrique).
[Page 487]: «cet» remplacé par «cette» (l’existence des points à cette époque).
[Page 490]: «d’autre» remplacé par «d’autres» (leur union à d’autres pièces posthumes).
[Page 492]: «Helquîah» remplacé par «Helqîah» (les copies de Helqîah).
[Page 494]: «Jourdan» remplacé par «Jordan» (on the other syde Jordan).
[Page 494]: «vanté» remplacé par «vantée» (scrutez cette Bible anglicane si vantée).
[Page 501]: «trouverat» remplacé par «trouverait» (les alimens qu’il ne trouverait pas ailleurs).
[Page 502]: «11^o» remplacé par «10^o» (10^o Le nombre total de ces élèves).
[Page 502]: «10^o» remplacé par «11^o» (11^o La méthode serait celle de l’enseignement mutuel).