Les Anglais disent cat, & sa parole to mew (prononcez miou).
A mon avis, ce sont les peuples occidentaux qui ont le mieux rendu par le son la parole du chat.
Naoua est un miaulement exclusivement oriental.
Le ming des Chinois fait penser au son métallique du gong.
Je préfère, comme appartenant à une langue plus universelle, le miauler des Français, le miauen allemand & le mew (miou) des Anglais.
Et si trois esprits éminents de ces différentes nations, qui ont traduit par des onomatopées positives le langage de l'animal, pouvaient entrer en parfaite collaboration pour étudier le vocabulaire des chats, peut-être arriverait-on à réaliser les efforts de Dupont de Nemours, les vœux de l'abbé Galiani[32].
[32] Voir aux Appendices une note du spirituel abbé sur le langage des chats.
Actuellement il faut s'en tenir, pour le commerce habituel avec ces animaux, à ce que dit Montaigne: