M. Pickwick salua le comte avec toute la révérence due à un si grand homme, et le comte tira ses tablettes.
«Comment fous tire, madame Châsse-long? demanda le comte en souriant gracieusement à la dame enchantée. Monsieur Pigwig, hé? ou Bigwig... un... avocat, n'est-ce pas? Je vois, c'est ça, j'inscris monsieur Bigwig[22].»
Le comte allait enregistrer M. Pickwick sur ses tablettes comme un gentleman qui se chargeait de faire les affaires des autres, et dont le nom était dérivé de sa profession, lorsque Mme Chasselion l'arrêta en disant:
«Non, non! comte. Pick-wick.
—Ha! ha! je vois. Pique, nom de baptême; Figue, nom de famille. Très-fort bien, très-fort bien. Comment portez-fous, Figue?
—Très-bien, je vous remercie, répondit M. Pickwick, avec son affabilité accoutumée. Y a-t-il longtemps que vous êtes en Angleterre?
—Long, très-fort longtemps. Quinzaine... plus....
—Resterez-vous encore longtemps?
—Ein semaine.
—Vous avez beaucoup à faire, poursuivit M. Pickwick en souriant, pour rassembler en aussi peu de temps tous les matériaux dont vous avez besoin.