—Bien! bien! reprit le malheureux Winkle en renversant son fusil; cela m'est égal; voilà....
—C'est les concessions mutuelles qui fait le charme de la vie,» fit observer Sam, et la caravane se remit en marche.
Elle n'avait point fait cent pas lorsque M. Pickwick cria de nouveau: «Arrêtez!
—Qu'est-ce qu'il y a encore? demanda M. Wardle.
—Le fusil de Tupman est aussi dangereux que l'autre; j'en suis sûr.
—Eh quoi? dangereux! s'écria M. Tupman, fort alarmé.
—Dangereux si vous le portez comme cela. Je suis très-fâché de faire de nouvelles objections, mais je ne puis consentir à continuer si vous ne l'abaissez point comme Winkle.
—J'imagine que vous feriez mieux, monsieur, ajouta le grand garde-chasse, autrement vous pourriez mettre votre bourre dans votre gilet aussi bien que dans celui des autres.»
M. Tupman, avec l'empressement le plus obligeant, plaça son fusil dans la position requise, et le convoi repartit encore, les deux amateurs marchant avec leur fusil renversé comme une couple de soldats à des funérailles.
Tout d'un coup les chiens s'arrêtèrent, et leurs maîtres en firent autant.