«Et l'aut' gaillard, un toupet noir, en livrée violette, avec une très-grosse boule?
—Oui, oui, c'est lui! s'écrièrent vivement le maître et le valet.
—Alors je sais où qu'i' sont remisés; i' sont à Ipswich, en bon état tous les deux.
—Impossible! dit M. Pickwick.
—C'est un fait, répliqua M. Weller, et je vas vous dire comment je sais ça. Je travaille une voiture d'Ipswich de temps en temps, pour un camarade. Je l'ai menée juste le jour d'après la nuit oùs que vous avez attrapé le rhumatique, et je les ai ramenés juste au négrillon, à Chelmsford, et je les ai disposés droit à Ipswich oùs que le domestique, celui qu'est en violet, m'a dit qu'ils allaient rester pour longtemps.
—Je le suivrai, dit M. Pickwick. Nous pouvons visiter Ipswich aussi bien qu'un autre endroit. Je le suivrai.
—Vous êtes sûr et certain que c'était eux, gouverneur? demanda Sam.
—Tout à fait, Sammy, tout à fait, car leur apparition est fort singulière. Outre ça, je me confondais de voir un gen'l'm'n si familier avec son valet. Pus qu' ça; comme i's étaient assis derrière mon siége, je leu's y ai entendu dire qu'ils avaient enfoncé le vieux Bouffe-la-balle.
—Le vieux quoi? demanda M. Pickwick.
—Le vieux Bouffe-la-balle, mossieu, par quoi, ma coloquinte à couper, qu'ils parlaient de vous, mossieu.»