—Je serais bien fâché d'en dire autant, observa un autre gentleman du côté opposé de la table. Ma pipe, c'est pour moi la table et le logement.»
M. Pickwick examina celui qui parlait ainsi et ne put s'empêcher de penser que tout aurait été pour le mieux, si sa pipe avait aussi été pour lui la blanchissage.
Il y eut une autre pause. M. Pickwick était un étranger, et son arrivée avait évidemment refroidi les assistants.
«M. Grundy va régaler la compagnie d'une chanson, dit le président.
—Non, il ne la régalera pas, répliqua M. Grundy.
—Pourquoi? demanda le président.
—Parce que je ne peux pas.
—Vous feriez mieux de dire que vous ne voulez pas.
—Eh bien! alors, parce que je ne veux pas.»
Un autre silence fut occasionné par ce refus positif de régaler la compagnie.