—Miss Havisham, dit Joe en me regardant, comme s'il cherchait à faire un effort de mémoire, nous a bien recommandé de présenter ses... Était-ce ses compliments ou ses respects, mon petit Pip?
—Ses compliments, dis-je.
—C'est ce que je croyais, répondit Joe: ses compliments à Mrs Gargery.
—Grand bien me fasse! observa ma sœur, quoique cependant elle fût visiblement satisfaite.
—Elle voudrait, continua Joe en me regardant de nouveau, et en faisant un effort de mémoire, que l'état de sa santé lui eût... permis... n'est-ce pas, mon petit Pip?
—D'avoir le plaisir... ajoutai-je.
—... De recevoir des dames, ajouta Joe avec un grand soupir.
—C'est bien, dit ma sœur, en jetant un regard adouci à M. Pumblechook. Elle aurait pu envoyer ses excuses un peu plus tôt, mais il vaut mieux tard que jamais. Et qu'a-t-elle donné à ce jeune gredin-là?
—Rien! dit Joe, rien!...»
Mrs Joe allait éclater, mais Joe continua: