Matthieu, et Marc, et Luc, et Jean; et le jeune homme, et le lion, et le taureau, et l'aigle;
Nemo, personne, c'est-à-dire pas même Pierre le Fondateur;
Et pas même ceux qui trouvèrent la mort combattant pour la délivrance du Saint-Sépulcre;
Nemo poterat dicere canticum, personne ne pouvait dire ce cantique.
(Tel est leur exorbitant privilège et la grande faveur injuste
De ma grâce éternellement juste).
nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra.
si ce n'est ces cent quarante-quatre mille, qui furent enlevés de la terre.
Christianus sum, je suis chrétien, ce cri du témoignage,
Proféré dans les supplices les plus affreux,