DORMIR DANS L’AUGE: Paresseux pour qui le travail est un supplice.
Allusion au cochon, qui, lorsqu’il est gavé, s’endort dans son auge (Argot du peuple). N.
DORMIR EN CHIEN DE FUSIL: Dormir en cerceau.
Allusion à la forme de l’ancien chien de fusil à piston (Argot du peuple).
DORMIR D’UN ŒIL: Faire semblant de dormir, avoir l’œil ouvert et l’oreille aux aguets.
Le prévenu enfermé dans sa cellule avec un mouton ne dort que d’un œil pour ne pas, pendant son sommeil, laisser échapper des révélations.
On dit aussi dormir en gendarme (être en éveil) (Argot du peuple).
DORMIR SUR LE PAN DE LA CHEMISE DE SA FEMME: Quand un ouvrier arrive en retard à l’atelier, les camarades le plaisantent et le saluent par cette phrase, qui a un sens caché.
—Tu as dormi sur le pan de la chemise de ta femme (Argot du peuple). N.
DORMIR SUR LE RÔTI: Être couché avec sa femme et s’endormir au moment psychologique.