[22] Wen khi ho i. (Glose.)
[23] Glose. Nous croyons devoir répéter ici que dans ces hardis passages si adroitement rédigés, comme dans tout l'ouvrage, nous ne nous sommes pas permis d'ajouter un seul mot au texte chinois sans le placer entre parenthèses; et dans ce dernier cas, il est toujours tiré de la Glose, ou du sens même de la phrase.
[24] La Glose dit. Cela signifie seulement qu'il ne s'opposait pas à cette coutume, mais non que par lui-même il en fît autant.
[25] Voyez à ce sujet notre Description historique, etc., de l'empire de la Chine, déjà citée, vol. I, pag. 123 et suiv.
[26] Chin tian. Voyez à ce sujet le même ouvrage, pag. 125.
[27] «De la haute administration du royaume.» (Glose)
[28] Glose.
[29] Glose.
[30] Tchou-heou, les Heou en général.
[31] Ho-i; littéralement, de quelle justice?