— Soyez gentil, monsieur Ronson…
— Robson !
— Soyez un amour, monsieur Robson, accompagnez-moi jusque chez Duggle. Vous me servirez d’interprète.
— Volontiers…
Serviable, cet instituteur… Si j’avais des relations à l’Académie britannique, je lui ferais voter de l’avancement !
C’est Duggle qui nous ouvre.
Illico, je comprends que j’ai eu raison de me faire accompagner de l’instituteur, ça lui cause un choc psychologique, car un instituteur dans un village — même anglais — c’est une personnalité et ma démarche revêt du coup un caractère officiel.
— Vous allez traduire à Duggle ceci, fais-je, décidant comme à mon habitude de plonger carrément le fer dans la plaie !
Je me concentre afin d’assembler convenablement mes idées…
— Dites-lui que je suis au courant de sa participation dans la bande des trafiquants de stupéfiants…