| Locut. vic. | Mon ombrelle est tout neuf. |
| Locut. corr. | Mon ombrelle est toute neuve. |
Ombrelle a été autrefois masculin: «Les ombrelles, de quoy, depuis les anciens Romains, l’Italie se sert, chargent plus les bras qu’ils ne deschargent la teste.» (Montaigne, Ess. liv. 3, ch. 9.) Ce mot est aujourd’hui féminin, conformément à son étymologie latine.
OMNIBUS.
| Locut. vic. | Où cette omnibus conduit-elle? |
| Locut. corr. | Où cet omnibus conduit-il? |
«Ce nouveau substantif, dit M. Girault-Duvivier (Grammaire des Gramm.), sur le genre duquel on n’est pas encore fixé, nous semble devoir être du masculin, comme le sont en général les mots qui, dérivant du latin, sont masculins ou neutres. Les personnes qui font le mot omnibus féminin invoquent l’ellipse du substantif voiture; mais ce motif suffit-il pour écarter celui que nous donnons? On peut avoir dans l’esprit le mot carrosse aussi bien que le mot voiture.»
ONDAIN.
| Locut. vic. | Ce faucheur a fait quatre ondains. |
| Locut. corr. | Ce faucheur a fait quatre andains. |
Un andain est une rangée de foin, formée successivement avec la faux, et qu’on n’a pas encore remuée avec la fourche.