Il nous reste maintenant à dire un mot sur l’esprit philosophique de notre ouvrage; c’est celui du progrès, mais d’un progrès bien entendu, c’est-à-dire judicieux et graduel, et qui ne ressemble nullement à celui qu’un grammairien de beaucoup de mérite d’ailleurs a naguère tenté sans succès. La société ne court heureusement aucun danger par les retards apportés à la réforme de l’édifice grammatical. Rien ne nous presse; hâtons-nous donc lentement, mais au moins travaillons-y, et n’imitons pas ces grammairiens qui,
Au char de la Raison, attelés par derrière,
font tous leurs efforts pour nous maintenir dans un chaos qui leur est sans doute nécessaire pour briller du seul éclat qu’ils puissent jamais espérer: celui de l’érudition, et qui sentent fort bien que leurs facultés intellectuelles ne sont pas destinées à s’élever au-dessus de la mémoire. Ce sont ces grammairiens qui jadis proclamaient qu’on devait prononcer aneau, manger un quartier d’aneau, lorsqu’il est question de la viande de l’animal mort, et agneau seulement lorsqu’on parle de l’animal vivant; qu’on devait prononcer froid, froa, dans le style soutenu, et frè, dans le style familier; qui, aujourd’hui, veulent qu’on écrive verd par un d, quand ce mot a rapport à l’agriculture, et par un t, quand il n’y a pas rapport, et qui s’efforcent de nous faire dire un froid automne, parce que l’adjectif est avant le substantif, et une automne froide, parce que l’adjectif est après. Faire justice de pareilles niaiseries nous a semblé une chose si naturelle, que nous ne nous sommes même pas arrêté à la pensée que personne de sensé pourrait nous en adresser le moindre reproche.
Les grammairiens modernes, vraiment dignes de ce nom, ont tous adopté déjà cet esprit de réforme auquel nous avouerons que nous nous sommes laissé aller avec d’autant plus de plaisir, que, cette voie ayant été frayée par de grands talens, nous n’avons pas craint de nous y égarer. C’est, dit-on, dans cet esprit qu’est conçue la rédaction du Dictionnaire que l’Académie va bientôt livrer à notre impatiente curiosité. Heureux gouvernement que celui des lettres, où les chefs sont aussi les sincères partisans des réformes!
ERRATA.
| Pag. | Lig. | ||||
| [13] | 17 | Au lieu de | aiguiézée, aiguisée, | lisez: | aiguière, aiguiérée. |
| [19] | 10 | raisonner | — | résonner. | |
| [21] | 21 | 17e siècle | — | 16e siècle. | |
| [22] | 23 | grammariens | — | grammairiens. | |
| [26] | 4 | les Espagnols ambrosia | — | les Espagnols ambrosía. | |
| [43] | 22 | que nous asseyions | — | que nous nous asseyions. | |
| [58] | 13 | seconde | — | second e. | |
| [65] | 1 | eudêver | — | endêver. | |
| [69] | 5 | en mouillant | — | sans mouiller. | |
| [104] | 12 | suivie | — | suivi. | |
| [108] | 26 | Plut. Marcus Crassus | — | Marcus Crassus. | |
| [110] | 7 | (et suiv.) | Plus qu’à demi mort, plus qu’à moitié mort, etc., mais plus d’à demi mort, plus d’à moitié mort, lisez: plus d’à demi mort, plus d’à moitié mort, etc., mais plus qu’à demi mort, plus qu’à moitié mort. (Voyez [PLUS]). | ||
| [135] | 27 | laquelle | lisez: | lequel. | |
| [166] | 26 | aru. | — | dru. | |
| [233] | 25 | marce. | — | marche. | |
| [272] | 9 | andin | — | andain. | |
| [323] | 19 | contraire | — | contraires. | |
| [336] | 27 | invariable | — | variable. | |
| [354] | 14 | rebaiffde | — | rebiffade. | |
| [372] | 25 | DE COURVAL, sonnet sat. | — | DE COURVAL-SONNET, Sat. | |
| [381] | 5 | d’une. | — | de. | |
| [382] | 20 | dant | — | dont. | |
| [393] | 12 | l’on en tire. | — | l’on n’en tire. | |
| [397] | 27 | qualification. | — | qualificatif. | |
| [415] | 3 | sybillin. | — | sibyllin. | |