Également les corrections indiquées dans l'[Errata] on été effectuées, et la ponctuation a été corrigée par endroits.
Corrections.
- Page [IX]: «ne» supprimé (nous ne nous sommes même pas arrêté).
- Page [30]: «charette» remplacé par «charrette» (Mettez cette charrette sous le hangar).
- Page [62]: «batiser» remplacé par «baptiser» (et de ses dérivés baptiser, baptiste).
- Page [87]: la locution «Cul-de-sac» qui se trouvait entre «Cire» et «Civet» a été placée page 101 entre «Croustillant» et «Culottes».
- Page [93]: «considétion» remplacé par «considération» (être pris en considération).
- Page [101]: «un» remplacé par «une» (c’est une impasse).
- Page [111]: «Patelin» remplacé par «Pathelin» (dans la farce de Pathelin).
- Page [128]: «effilé» remplacé par «affilé» (en disant un couteau affilé).
- Page [133]: «illétrées» remplacé par «illettrées» (le penchant des personnes illettrées).
- Page 174, article [FOUET]: au lieu de «Locut. vic.» et «Locut. corr.» il convient de lire «Pronon. vic.» et «Pronon. corr.»
- Page [218]: «Sévigué» remplacé par «Sévigné» (Madame de Sévigné).
- Page [226]: «qu» remplacé par «qui» (une monnaie qui n’existe pas).
- Page [277]: «Renart» remplacé par «Renard» (Roman du Renard. V. 3087).
- Page [285]: «Duprey» remplacé par «Dupré» (des Œuvres de Cl. Marot (Dondey-Dupré).
- Page [285]: «elle» remplacé par «elles» (où elles ne sont même employées).
- Page [307]: «dictinction» remplacé par «distinction» (Cette distinction paraît assez généralement adoptée).
- Page [307]: «les les» remplacé par «les» (les méchans les plus déclarés).
- Page [317]: «définitement» remplacé par «définitivement» (l’usage paraît s’être définitivement prononcé).
- Page [340]: «illétrés» remplacé par «illettrés» (des gens illettrés ou des gens à routine).
- Page [352]: «prépositon» remplacé par «préposition» (par la préposition de).
- Page [361]: «M.» remplacé par «Mme» (Mme de Sévigné).
- Page [368]: «emche» remplacé par «empêche» (Cela n’empêche pas l’ingrat de demander).
- Page [391]: «notante» remplacé par «nonante» (septante, octante et nonante).
- Page [399]: «de» remplacé par «des» — Laveaux (Dict. des diff.) cite certains cas.