Ces divers rapprochements nous ont permis de reconstituer dans le tableau suivant la généalogie probable des mss. contenant les oeuvres que nous publions dans ce premier volume:
ORIGINAL
/\
A¹ A² «B»
/ \
B¹ B² B³
Les quelques indications données plus haut sur la disposition des différentes oeuvres d'après les familles de manuscrits et sur le nombre variable des compositions, principalement des ballades de divers propos, ressortiront plus clairement encore des deux tableaux ci-joints, qui seront en même temps les meilleures pièces justificatives de la généalogie que nous venons d'établir.
Ordre suivant lequel sont disposées les diverses oeuvres contenues dans les manuscrits des familles A et B.
A¹ A² B¹ B² B³
I. 1.--CENT BALLADES. 1.--CENT BALLADES. 1.--CENT BALLADES.
II. 2.--16 VIRELAIS. 2.--16 VIRELAIS. 2.16 VIRELAIS
III. 3.--4 BALLADES 3.--4 BALLADES 3.--3 BALLADES
D'ESTRANGE FAÇON. D'ESTRANGE FAÇON. D'ESTRANGE FAÇON.
La 4e se trouve
reportée au milieu
des autres Ballades,
sous le n° XXI.
IV. 4.--2 LAIS. 4.--2 LAIS. 4.--29 BALLADES DE
DIVERS PROPOS
(29 ballades
seulement).
V. 5.--67 RONDEAUX. 5.--67 RONDEAUX. 5.--COMPLAINTE
AMOUREUSE.
Les rondeaux 59, 62, Le même ordre
63 et 64 manquent sauf pour les
dans B. rondeaux XXVII
et XXVIII qui portent
ici les numéros
XLVII et XLVIII.
VI. 6.--70 JEUX A VENDRE. 6.--70 JEUX A VENDRE. 6.--2 LAIS.
VII. 7.--50 AUTRES BALLADES ou 7.--50 BALLADES DE 7.--65 RONDEAUX
BALLADES DE DIVERS DIVERS PROPOS. Les rondeaux 54 et
PROPOS 69 manquent dans A.
La ballade 44 de A2 manque Même ordre et même
et est nombre, mais la
remplacée par une autre (45) ballade 46 de A1
qui ne manque et est
se trouve pas dans A2. remplacée par une
nouvelle.
VIII. 8.--ÉPITRE AU DIEU 8.--UNE COMPLAINTE 8.--70 JEUX A
D'AMOURS. AMOUREUSE. VENDRE.
IX. .................. 9.--ENCORE AUTRES ..................
BALLADES.
X. 9.--COMPLAINTE AMOUREUSE 10.--ÉPITRE AU DIEU 9.--LE DÉBAT DE DEUX
D'AMOURS. AMANTS.
XI. .................. 11.--UNE AUTRE ..................
COMPLAINTE
AMOUREUSE.
XII. 10.--LE DÉBAT DE DEUX 12.--LE DÉBAT DE DEUX 10.--ÉPITRE AU DIEU
AMANTS. AMANTS. D'AMOURS.
XIII. .................... .................... 11.--LE DIT DE LA
ROSE.
XIV. 11.--LE DIT DES 11.--LE DIT DES 12.--LE DIT DES
TROIS JUGEMENTS TROIS JUGEMENTS TROIS JUGEMENTS
AMOUREUX. AMOUREUX. AMOUREUX.
XV. 12.--LE DIT DE POISSY. 14.--LE DIT DE POISSY. 13.--LE DIT DE
POISSY.
XVI. 13.--LES ÉPITRES SUR 15.--L'ÉPITRE D'OTHEA. 14.--L'ÉPITRE
LE ROMAN DE LA ROSE. D'OTHEA.
XVII. 14.--L'ÉPITRE D'OTHEA. 16.--LE DUC DES VRAIS 15.--LES ÉPITRES SUR
AMANTS. LE ROMAN DE LA
ROSE.
XVIII. 15.--LE CHEMIN DE LONGUE 17.--LE CHEMIN DE 16.--LES
ÉTUDE. LONGUE ÉTUDE. ENSEIGNEMENTS
MORAUX.
XIX. 16.--LES ENSEIGNEMENS 18.--LE DIT DE LA 17.--ORAISON NOTRE
MORAUX. PASTOURE. DAME[13].
XX. 17.--ORAISON NOTRE DAME. 19.--LES ÉPITRES SUR 18.--LES QUINZE
LE ROMAN DE LA ROSE. JOYES NOTRE
DAME[13].
XXI. 18.--LES QUINZE JOYES 20.--ÉPITRE A EUSTACHE 19.--ORAISON NOTRE
NOTRE DAME. MOREL. SEIGNEUR[14].
XXII. 19.--LE DIT DE LA 21.--ORAISON NOTRE 20.--LE DIT DE LA
PASTOURE. SEIGNEUR. PASTOURE[15].
B¹ B³
XXIII. 20.--ORAISON NOTRE 22.--PROVERBES MORAUX. 21.--LE CHEMIN DE
SEIGNEUR. LONGUE
ÉTUDE[16].
XXIV. ............... ................... 22.--LA MUTATION DE
FORTUNE. B¹
XXV. 21.--LE DUC DES VRAIS 23.--LES ENSEIGNEMENTS 23.--ÉPITRE A LA
AMANTS. MORAUX. REINE ISABELLE
(incomplet)
(feuillets arrachés).
XXVI. 22.--ÉPITRE A LA REINE 24.--ORAISON NOTRE DAME.
ISABELLE.
XXVII. 23.--ÉPITRE A EUSTACHE 25.--LES QUINZE JOYES
MOREL. NOTRE DAME.
XXVIII. 24.--PROVERBES MORAUX. 26.--LE LIVRE DE PRUDENCE.
XXIX. 25.--LE LIVRE DE 27.--LA CITÉ DES DAMES.
PRUDENCE.
XXX. 28.--CENT BALLADES D'AMANT
ET DE DAME.
Note 13: Ces deux pièces manquent dans le ms B¹ par suite de feuillets arrachés, mais sont indiquées dans les «rebriches» de la table de ce manuscrit.
Note 14: Le ms. B¹ ne renferme qu'un fragment de cette oraison; dans B² plusieurs feuillets ont été arrachés à la place qu'elle devait occuper; seul B³ dans la famille en donne le texte complet.
Note 15: Quelques feuillets ont été coupés dans B¹ à l'endroit qui devait contenir «le Dit de la Pastoure»; dans B² l'oeuvre n'est pas complète, tous les derniers feuillets du volume ayant été enlevés.
Note 16: Dans B¹ les 100 premiers vers du poème manquent, plusieurs feuillets ayant été coupés.
TABLEAU PRÉSENTANT LA CONCORDANCE
DES BALLADES DE DIVERS PROPOS
SELON LES FAMILLES DE MANUSCRITS A ET B