M. Paulin Paris, qui a publié cette ballade (Manuscrits françois, V, p. 155) s'est demandé si elle ne visait pas Guillaume de Machaut. L'hypothèse ne nous paraît pas admissible, ce poète n'ayant pu être le contemporain de Christine, puisque l'époque de sa mort, bien que n'étant pas déterminée d'une façon certaine, ne peut cependant être reculée au-delà de 1380 et que notre ballade n'a certainement pas été composée avant 1394.
LXI
Io et Jupiter (Métamorphoses d'Ovide, I, VIII).
LXIV
Cf. avec une autre pièce de Christine sur le même sujet, Autres Balades, N° L, p. 264.
LXXVIII
Publiée par M. Paulin Paris (Op. cit., V, p. 155).
XC
Adonis (Métamorphoses d'Ovide, X, VIII).
XCII